complete (context)

Japanese translation: 完全な

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complete (food)
Japanese translation:完全な
Entered by: Ryszard Matuszewski

08:13 Apr 23, 2005
English to Japanese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: complete (context)
it is a complete cat food (that is, containing all necessary nutrients, minerals etc.); I'm not sure whether I can use 完全、全部の、全面的 or something else in this context. TIA for any suggestions
Ryszard Matuszewski
Local time: 11:20
完全な
Explanation:
can be good.
Selected response from:

Kaori Myatt
France
Local time: 11:20
Grading comment
ありがとう。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4完全な
Kaori Myatt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
完全な


Explanation:
can be good.

Kaori Myatt
France
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
ありがとう。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinefil: キャットフード(完全食、その1)http://www.pet-rr.com/c_pfood1.htm
9 mins

agree  Kurt Hammond: Yes. the asker's other suggestions are not appropriate for the context.
49 mins

agree  Higuchi
1 hr

agree  Minoru Kuwahara
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search