domestic interiors

10:18 Sep 12, 2019
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances / war
English term or phrase: domestic interiors
日本語では、区別がないような気がして、家具という訳で良いのかどうか。
ご意見お聞かせください。
FPCO. T Maeda
Germany


Summary of answers provided
5家庭用インテリア
hisano tomoyuki
3住宅用インテリア
Port City
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
住宅用インテリア


Explanation:
Domestic で、オフィスや工場などと「住宅」を区別しているのでしょう。
Interior は、これだけでは家具を指しているかは定かでありません。家具なら「家庭用家具」で「業務用家具」と区別することができます。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
家庭用インテリア


Explanation:
インテリアを大きく括ると、家庭用、商業用、ホスピタリティ(ホテル、レストラン、F&B等)
に分けることが出来ます。
個人又は家族が自分の為に使用する目的でインテリアを考える場合、Domestic Interiorと
呼べるでしょう

Example sentence(s):
  • I would like to renovate my domestic interior.
hisano tomoyuki
Hong Kong
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: FYR

Reference information:
https://kotobank.jp/word/室内装飾-33035

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search