GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:11 Feb 26, 2010 |
|
English to Japanese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / レースゲーム | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | パンくずリストを設ける |
|
パンくずリストを設ける Explanation: 以下のリンクによると、breadcrumbsとはユーザーがウェブページ上でHomeに戻れるように、各ページの上にHome >> Admin >> Menus >> ...などのリンクをいちいち示すことを指します。この場合、動詞をplaceとしているので、(ハイパーリンクを)設けるにしました。ゲームの用語集とのことですが、原文がないので、何とも言えませんが、多分ゲーム画面上にホームに戻ったり、他のページに飛ぶためのリンクが貼られているのではないかと推測されます。 http://www.molecularsciences.org/drupal/removing_breadcrumbs http://ja.wikipedia.org/wiki/パンくずリスト |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.