This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

playthrough

04:42 Mar 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Game software
English term or phrase: playthrough
Condensed observations from the playthrough.

初めから最後までゲームをプレーするという感じの意味でしょうか？
komachi
Japan
Local time: 11:51


Summary of answers provided
1パイロット／サンプルヴァージョン
cinefil
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 5





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
パイロット／サンプルヴァージョン


Explanation:
a guess

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-03-09 00:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

“Galaxy at War”のCo-opプレイとシングルプレイヤーキャンペーンの一部が体験出来るデモ版の2月14日リリースが目前に迫る「Mass Effect 3」ですが、先日このデモ版に収録されているシングルプレイヤーキャンペーンを50分に渡って収録したプレイスルー映像が登場しました。
http://doope.jp/2012/0221592.html

cinefil
Japan
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Masami Striezenau: ゲームやプログラミングではそれをアルファやベータバージョンと呼ぶ。概念実証としてのパイロットはあるがそれだと英文に合わない。
23 hrs
  -> あなたの回答をお待ちしています
agree  Mami Yamaguchi: サンプルバージョンのことじゃないかと思いますが。
12 days
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +2
Reference: FYI

Reference information:
playthrough
出典:『Wiktionary』 (2009/11/09 01:11 UTC 版)
語源
play +‎ through
名詞
playthrough (複数形 playthroughs)
(video games) The act of playing a game from start to finish.
(video games) A recording of such gameplay.
http://ejje.weblio.jp/content/playthrough


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-07 04:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://wn.com/Oddworld_Abe's_Oddysee_playthrough_part_1
http://www.wordnik.com/words/playthrough

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-08 01:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://us.battle.net/d3/en/forum/topic/4015343312
http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=20034...
http://doope.jp/2012/0221691.html

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  MalteLaurids
54 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Harumi Uemura
10 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search