KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ulybka

Germany

183 questions

To COPY the image onto your site or blog

Non-PRO English to Japanese Other General / Conversation / Greetings / Letters

Context:
http://www.ecards-passion.net/ulybka-art/pages/flower-rainbo...

Proposed translations (Japanese)

3 +4

Yasu Hosomatsu

12 mins

Yasu Hosomatsu

148 answers

Native in Japanese

Works in field

Selected

コピーする

コピーするという言葉は日本語になっています。

Peer comment(s):

agree	Masahiro Imafuji : 「イメージをあなたのサイトやブログにコピーするには以下のHTMLコードをご使用ください」。どうしても日本語にしたい場合は「複写する」を使うことは出来ますが、かえって不自然になってしまうので、「コピーする」を使って問題ないです。 1 hr
	Thank you
agree	sigmalanguage 3 hrs
agree	Kurt Hammond : An easy answer for anyone who uses Japanese but perhaps not so obvious to the uninitiated. 6 hrs
agree	Minoru Kuwahara : no idea what is the asker's mother tongue (therefore in English), but コピーする would be enough as a translation of the term. - 4 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"