Lets all eat cake

Japanese translation: みんなでケーキを食べましょう

13:26 Apr 3, 2005
English to Japanese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Lets all eat cake
I would like the above term translated to Japanese.
Jesus_god
Japanese translation:みんなでケーキを食べましょう
Explanation:
minna-de keki-wo tabemasho
Selected response from:

Takako Whilden
Local time: 20:35
Grading comment
I'd like to thank Can, Kurt and Miyu. And Humbird, get yourself a sense of humour.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1みんなでケーキを食べましょう
Takako Whilden


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lets all eat cake
みんなでケーキを食べましょう


Explanation:
minna-de keki-wo tabemasho

Takako Whilden
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
I'd like to thank Can, Kurt and Miyu. And Humbird, get yourself a sense of humour.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  humbird: "Lets" not "let's".
1 hr
  -> ご指摘ありがとうございます。I didn't pay good attention to it.

agree  Can Altinbay: humbirdさん、元の文章のためdisagreeはないでしょう。
1 hr

agree  Kurt Hammond: Literal back translation: let us all eat cake together.
2 hrs

neutral  miyu: In what kind of text the line appeared, depending on the details, it may be translated as something like 全員でその恩恵を受けましょう
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search