Ft in 1/16 inch separator

Japanese translation: 1/16インチ刻みのフィート

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ft in 1/16 inch separator
Japanese translation:1/16インチ刻みのフィート
Entered by: Hikonishi (X)

13:34 Oct 21, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / manual of level
English term or phrase: Ft in 1/16 inch separator
1/16 インチ単位の少数部分を含むフィートでの表示ということでしょうか?


Two examples:
BM and Design elevation numeric input consists of 0 ~ 9, space, decimal, Ft in 1/16 inch separator, the "+" and "-" signs.

Unit (M, Int. ft, US ft, Ft in 1/16 inch)
Hikonishi (X)
United States
Local time: 03:58
1/16インチ刻みのフィート
Explanation:
おっしゃるとおり、1/16インチ刻みでのフィート(表示、単位)ということで間違いないと思います。フィーとの場合は最小単位をどうするかはいつも決まっているわけでは無く、1/8インチだったり(インチではなく)フィート換算の小数点以下2位だったりとまちまちなので、そこをきっちり指定してあるのだと思います。
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11/16インチ刻みのフィート
Yuki Okada


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ft in 1/16 inch separator
1/16インチ刻みのフィート


Explanation:
おっしゃるとおり、1/16インチ刻みでのフィート(表示、単位)ということで間違いないと思います。フィーとの場合は最小単位をどうするかはいつも決まっているわけでは無く、1/8インチだったり(インチではなく)フィート換算の小数点以下2位だったりとまちまちなので、そこをきっちり指定してあるのだと思います。

Yuki Okada
Canada
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search