Pot au Pin Farm

Japanese translation: ポ・オ・パン・ファーム

08:51 Jun 9, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Pot au Pin Farm
フランスの地名でしょうか?それとも業者名でしょうか?leekやcarrotの生産で有名だそうです。
MKStar
United States
Local time: 01:34
Japanese translation:ポ・オ・パン・ファーム
Explanation:
農産物を生産している会社名のようです。リンクをご覧になってみてください。
フランス語名の音訳としては「ポ・オ・パン」。意味は「松の壺」(?)所在するストリートの名前自体も「ポ・オ・パン」とみえます。

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-06-09 16:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

発音ですが、Sasao さんご指摘の通り、リエゾンして「ポ・ト・パン」した方が近いと予想します。
Selected response from:

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 17:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ポ・オ・パン・ファーム
Minoru Kuwahara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pot au pin farm
ポ・オ・パン・ファーム


Explanation:
農産物を生産している会社名のようです。リンクをご覧になってみてください。
フランス語名の音訳としては「ポ・オ・パン」。意味は「松の壺」(?)所在するストリートの名前自体も「ポ・オ・パン」とみえます。

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-06-09 16:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

発音ですが、Sasao さんご指摘の通り、リエゾンして「ポ・ト・パン」した方が近いと予想します。


    Reference: http://www.pot-au-pin.com/
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayumi Sasao: 発音は「ポトパン」ではないかと思います。pot au feuというおでんみたいな料理は日本ではポトフと訳しています。意味については会社の人に由来を尋ねるのが確実ですが、potには「ちょっとしたお食事」という意味がありますので、「松の木のところでのお食事」ぐらいの意味ではないかと想像します。トラーサビリティを徹底して安全な食物を生産しようとする会社名としてふさわしい名だと考えたのではないでしょうか。
4 hrs
  -> 確かにこの場合はリエゾンで「ポ・ト・パン」の方が近いですね。ご指摘ありがとうございます。pot についてはなるほどと思いました。最近は国内でも有機野菜に対する関心の高まりなどが見られ、直送野菜の価値というものが評価されているようです。-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search