swing voter

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Oct 17, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: swing voter
Definition from The Washington Post:
A voter who is not extremely loyal to a particular party and may cross party lines to select a candidate.

Example sentence(s):
  • While the swing voter is ostensibly the target of most political activity during elections, in countries without compulsory voting the political parties know that the shift from one party to another is dependent only to a limited extent on swing voters. Wikipedia
  • In a country where many voters identify with a particular political party, "swing voters" -- those who do not have a strong party affiliation -- often take center stage in an election year Online News Hour
  • The only time our vote really matters is when it breaks a tie or creates a tie – when our vote becomes the swing vote scienceline.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5浮動層
Mai Shimoura
5浮動票層 or 浮動票投票者
Miho Ohashi
5浮動有権者
ykamada


Discussion entries: 1





  

Translations offered


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
浮動有権者


Definition from own experience or research:
下記の説明から、日本語の「浮動有権者」が適切と思われます。
浮動票の英語の翻訳は`undecided vote`ですが、その表現として‘浮動票‘を持つ有権者(swing voter)の意味から、日本では「浮動票」と多くつかわれ、またごく一部、有権者そのものを主題にした場合のみ「浮動有権者」と使われています。
Swing vote is a term used to describe a vote that may go to any of a number of candidates in an election, or, in a two-party system,

Example sentence(s):
  • 政治イベントが続いたことで浮動票が減少 - ニュースGullap  
  • 民主、共和両党ではない無所属登録が最も多く、浮動票の要素も強い。 - 西日本新聞  
  • 台湾の浮動有権者」(コラム#562)の民進党離れを食い止めることがねらいでしょうし、 - 陳水扁総統の変節?  

Explanation:
日本語からの英訳は‘Undecided Voter`が多く使われていますから、こちらの語彙は新鮮かつその意味をよく捉えた言い回しと思いました。
ykamada
Japan
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
浮動票層 or 浮動票投票者


Definition from own experience or research:
swing voterとは、(1)特定の政党や派閥に属さないために選挙直前まで票の行方が定まらない有権者、また(2)特定の政党に属している場合でも政党の垣根を超えて投票する可能性のある有権者を指します。大まかにいうと、swing vote/undecided vote(浮動票)を握っている有権者のことです。

Example sentence(s):
  • 選挙人登録者で無党派の女性を、主要な「浮動票」層と位置付け、その内部で両候補者への支持がどのように割れているのかを深く掘り下げることは、選挙戦を見通す上で役に立つと思われます。 - Gallup  
  • 互角の争いとなりそうな11月の米大統領選 において影響を与え得る浮動票層は、ほかの多くの有権者よりも米国が進む方向 について悲観的 - Bloomberg  
  • FOXテレビが浮動票層を対象に行った調査でも、オバマ氏が優勢だった。 - AFP  

Explanation:
上の定義の(1)は、いわゆる無党派層=independents, non-partisanのことで、これと混同してswing voter=無党派層と訳している場合もありますが、swing voterには(2)の定義も含まれるので無党派層とは区別する必要があります。また、ご指摘のとおり、swing voterの意味で単に「浮動票」とする表現も多く見受けられますが、浮動票はあくまでもswing vote/undecided voteなので、これも区別が必要です。

kamadaさんの浮動有権者も良い訳だと思いますが、浮動票層のほうがより広く使われている表現で、こちらのほうがgoogleでもヒット件数が多いです、voterのニュアンスを出すのであれば「浮動票投票者」のほうが耳馴染みが良いような気がします。
Miho Ohashi
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

553 days   confidence: Answerer confidence 5/5
浮動層


Definition from own experience or research:
政治においては、投票行動において浮動票を伴う人びとのこと。
swing vote は「浮動票」。

Example sentence(s):
  • <浮動層> 米国大統領選挙まで残り1日。 「共和党と民主党」、「赤と青」に分かれる米国の中で、 色が付いてない「浮動層」と呼ばれる有権者がいる。 選挙結果を左右すると言われ、ブッシュ、ケリー両候補者も最後の遊説を 浮動層に焦点を当て接戦を繰り広げている。 ABCニュース、マーク・アンバインダー記者が迫る大統領選を読み解く。 松本方哉 -浮動層の有権者の状況はどうなっていますか? また、ブッシュ、ケリー両候補者はどのようにアプローチしていますか? (以下、続く。リンクを参照) - フジTV報道番組News Japan>Inside  
  • 浮動層に響くか「若さ」 4人の30代候補 - 朝日新聞  
  • --党としての浮動層向けの戦略は  (民主党幹事長に対する記者の質問) - (ヤフーニュース)2010年4月2  

Explanation:
リンクはやや古い数年前のものもありますが、
英語がワシントンポストを出典としていますので、マスコミの例を挙げました。

ちなみに、政治学の教科書にも「浮動層」と載っています。

 堀江湛(ほりえふかし)『政治学・行政学の基礎知識』(一藝社,2004年)138頁,下段2行目
  *下記リンクは138ページが開くようになっています。(googleブックス)

http://books.google.co.jp/books?id=KsE1dQ2E91IC&pg=PA138&lpg...

  *同著131頁下段2行目にもあります。
Mai Shimoura
Japan
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search