national deputy

06:03 Sep 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / 役職名
English term or phrase: national deputy
"National Deputy in the XXX(国名) National Congress"
とあった場合、この "National Deputy"はどのような役職名になるでしょうか。

よろしくお願いいたします。
michiko tsumura
Canada
Local time: 15:11


Summary of answers provided
3 +1副議長/副代表
TAKAKO CN6YR
4国会の下院議員
cinefil
3副議長
Yasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
副議長/副代表


Explanation:
国によってNational Congressの日本語名称が異なると思いますが、国民会議であれば副議長が適当ではないでしょうか?副代表はNational Congressの名称が多少異なっても、応用し易いかと思います。

TAKAKO CN6YR
Japan
Local time: 07:11
Native speaker of: Japanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gordonmurray
40 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
副議長


Explanation:
アルゼンチンの場合、議会なので、副議長という役職名になると思います。

http://ja.wikipedia.org/wiki/国民会議

http://www.weblio.jp/content/国民会議

Yasutomo Kanazawa
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
国会の下院議員


Explanation:
referenceで説明した通りです。

cinefil
Japan
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: FYR

Reference information:
The National Deputy is appointed by the National President based upon the recommendation of the Second Vice President to serve as an assistant to the Regional Vice President. The National Deputy appointee shall serve through the term of the President that appointed him. All National Deputies must be reappointed each year.
www.magicsam.com/publicdownloads/.../National Deputy.doc - 類似ページ


--------------------------------------------------
Note added at 30分 (2009-09-10 06:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

議会は下院 (lower chamber/chamber of deputies)と上院 (upper chamber/senate)の二つの議院からなります。下院は、7つの政党から選挙で選ばれた80人の議員で構成され、現在、女性議員が全体の48.8%を占めています。上院の議員数は26名ですが、うち12名は直接選挙で選出され、8名は大統領が歴史的に少数派の地域社会が代表されるよう任命し、4名は政党の討論会で選ばれ、2名は大学内の同等組織によって選ばれます。
http://www.rwandaembassy-japan.org/jp/modules/tinyd/index.ph...


--------------------------------------------------
Note added at 31分 (2009-09-10 06:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

dep・u・ty
■n.
(pl. -ties)
【1】代理(人), 代理役,代表者:
by deputy 代理で,代理[代表]として.
【2】=deputy sheriff.
【3】代理官,副官:本官欠員の場合の後任者に選ばれている人.
【4】(選挙区の)代表者,代議員;*D-*(フランス,イタリアなどの)代議士:
the Chamber of Deputies (もとフランスの)下院
*現在では the National Assembly.
【5】*英*=fire boss.
ランダムハウス

--------------------------------------------------
Note added at 52分 (2009-09-10 06:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

アルゼンチンの下院議員では?
http://wpedia.goo.ne.jp/enwiki/Argentine_National_Congress/?...


--------------------------------------------------
Note added at 18時間 (2009-09-11 00:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

アルゼンチンは州議会にも上院下院がありますのでそれと区別する為にnationalを付けているのでは?

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: この4の訳からすると、国民会議の議員ということになるでしょうか。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search