wanto to help draw conclusions for political practitioners

11:23 Aug 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: wanto to help draw conclusions for political practitioners
会議文書の翻訳で、「政治関係者たちが結論を導き出せるよう一助となりたい」というような意味合いだと思うのですが、「一助となりたい」があまりしっくりきません。ほかの表現を教えていただけましたら、幸いです。
tlms
Japan
Local time: 13:43


Summary of answers provided
3政治関係者たちが結論を導き出せるようになるために役に立ちたい
David Patrick


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
政治関係者たちが結論を導き出せるようになるために役に立ちたい


Explanation:
just a suggestion

David Patrick
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thank yuo very much for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search