border restriction(s)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 11, 2020
English to Japanese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: border restriction(s)
Definition from Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.

Example sentence(s):
  • Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. ABC
  • Medical tourism taking hit with border restrictions in place. Texoma's
  • Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. The Straits Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1入国制限
Kayoko Kimura


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
入国制限


Definition from 新型コロナウイルス 各国の入:
入国を制限すること。

Example sentence(s):
Explanation:
入国時の検疫の強化(健康申告書等の提出)や入国、ビザ発給の制限を含む。
Kayoko Kimura
United States
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mami Yamaguchi
73 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search