private officials

17:08 Oct 13, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: private officials
チェコの入出国の文脈で新型コロナウイルス(COVID-19)PCR検査の免除対象となっている項目の一つですが、"private officials"に相当する日本語が見つかりません。ご教示いただけますと幸いです。よろしくお願いします。

accredited members of diplomatic missions in the Czech Republic, including , holders of diplomatic passports travelling to the Czech Republic for business purposes and officials of international organisations registered with the Ministry of Foreign Affairs if their stay in the territory does not exceed 14 days
Minoru Kuwahara
Local time: 08:19

Summary of answers provided
Reiko Ando

Discussion entries: 5



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

private は、民間企業、民間部門など(行政などの公的機関 = public に対して)、officials は、職員、役員、係員などがこの文脈では考えられると思います。

Reiko Ando
United States
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。確かに「民間」の「職員」であることは推測されますが、具体的な訳がどうも判然としませんでした。

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search