a fleet of abandoned pearl luggers

Japanese translation: 廃船となっていた真珠採取船

15:25 Dec 8, 2016
English to Japanese translations [PRO]
History / Australia\'s NT pearling industry
English term or phrase: a fleet of abandoned pearl luggers
The Northern Territory's modern pearling industry got underway with a fleet of abandoned pearl luggers on a Darwin beach.

上記の文中の a fleet of abandoned pearl luggers の訳し方がわかりません。ご教示いただけたら嬉しいです。

Thanks in advance.
Y. K.
Local time: 12:39
Japanese translation:廃船となっていた真珠採取船
Explanation:
一度は廃船となったものをまた利用しているようなので、「廃船となっていた真珠採取船」はどうでしょう。A fleet of で船が複数なのはわかりますが、日本語では、内容から複数なのを絶対に表す必要がある場合を除いたら訳出する必要はないと思います。(たいていの場合、冠詞を訳出しないのと似たようなものです。)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-12-09 08:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

船籍がどうなっているか分からないので、単純に「捨てられた真珠採取船」の方がいいかもしれません。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございます!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3廃船となっていた真珠採取船
Port City
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
廃船となっていた真珠採取船


Explanation:
一度は廃船となったものをまた利用しているようなので、「廃船となっていた真珠採取船」はどうでしょう。A fleet of で船が複数なのはわかりますが、日本語では、内容から複数なのを絶対に表す必要がある場合を除いたら訳出する必要はないと思います。(たいていの場合、冠詞を訳出しないのと似たようなものです。)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-12-09 08:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

船籍がどうなっているか分からないので、単純に「捨てられた真珠採取船」の方がいいかもしれません。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cinefil: a fleet of が訳されていないような気がしますが。。。
4 days
  -> 数が数隻か数十隻か分からないので、とりあえず「~を数隻使って」とか。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 14 hrs
Reference: FYI

Reference information:
fleet1 [flt]→
n. 艦隊 (cf. →SQUADRON); [the 〜] 《一国の》 全艦隊, 海軍力, 海軍; 《商船・漁船などの》 船隊; 《飛行機・輸送車・戦車などの》 隊; 《タクシー会社などが所有する》 全車両; 魚網の列.
・a combined 〜 連合艦隊.
・〜 cars 量販車 《タクシー[バス]会社へまとめて販売される車》.
[OE flot ship, shipping (↓); cf. G Flotte]

リーダーズ+プラス英和辞典

http://www.tanken.com/moku2.html
http://www.australia.com/ja-jp/articles/shopping/australias-...
http://www.pearl.ne.jp/blog/?p=802

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: 役立つ参考資料をありがとうございます!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search