feed reader

Japanese translation: フィードリーダー

English term or phrase:feed reader
Japanese translation:フィードリーダー

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:54 Nov 29, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Software, Media / Multimedia
English term or phrase: feed reader
Definition from Regents of the University of California:
A software package that enables you to easily read the XML code in which RSS feeds are written. Bloglines is currently the most popular feed reader but there are many competitors.

Example sentence(s):
  • RSS feed readers offer one of the most efficient ways to follow news, web site and software updates, newsletters, blogs and more. About.com, a part of The New York Times
  • Once you have your Feed Reader, it is a matter of finding sites that syndicate content and adding their RSS feed to the list of feeds your Feed Reader checks. Many sites display a small icon with the acronyms RSS, XML, or RDF to let you know a feed is available. WhatIsRSS.com
  • Feed readers can run on your computer or you can sign up to use a feed-reader that runs on the web. If you use one of the web-based readers, you can access your feeds from anywhere you go, just by signing into the website that manages your feeds. Six Apart, Ltd.
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

フィードリーダー (Feed Reader) は、ブログやポッドキャスト、ニュースサイトなどが配信するフィード (feed) を取得・講読するためのアプリケーションソフトウェア。フィードのファイルフォーマットとして、以前はRSSしか無かったことから、現在でも「RSSリーダー」、「RSSアグリゲーター (Aggregator)」と呼ばれることが多い。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +2フィードリーダー
Yasutomo Kanazawa


Translations offered

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2

Definition from Wikipedia:
フィードリーダー (Feed Reader) は、ブログやポッドキャスト、ニュースサイトなどが配信するフィード (feed) を取得・講読するためのアプリケーションソフトウェア。フィードのファイルフォーマットとして、以前はRSSしか無かったことから、現在でも「RSSリーダー」、「RSSアグリゲーター (Aggregator)」と呼ばれることが多い。

Example sentence(s):
  • Feed Reader(またはRSS Reader/Feed Aggregator)はブロガーのみならず、多くの方に有用なツールです。 近頃ではWebブラウザに機能が備わっており、ツールとして意識することなく利用されている方も多いと思います。 形式としては大まかに 独立クライアントソフト Webブラウザ Mailクライアント Webサービス のように分類されると思います。 - フィードリーダー使っていま  
  • 米Googleは18日、フィードリーダー「Google Reader」の正式版を公開すると同時に、日本語を含む9カ国語に対応したと発表した。  Google Readerは、Googleの実験的プロジェクトという位置づけのもと、2005年10月の米国英語版発表以来「Google Labs」内で公開されており、Google Readerのロゴにも常に「Labs」の表記が付いていた。今回、この表記が外されたことにより、正式版として公開されたことになる。Google Labsの他のサービスでは、サービス内容が更新されなくなるといったことがあったが、そのような危険性はより減少したと言える。日常作業にも使えるサービスになりそうだ。 - Googleのフィードリーダー正式  
  • 個人的な意見ですが、フィードリーダーに何よりも求めることは利便性です。特に複数階層管理ができるフィードリーダーは案外少なく、オンラインフィードリーダーでは今まで目にしたことがありません。デスクトップアプリケーションも含め、今までいろいろと試してきましたが最もおすすめできるのが「Feedreader」です。 - おすすめの無料フィードリー  
Yasutomo Kanazawa
Local time: 07:21
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 51

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ento
7 days
  -> ありがとうございます。

Yes  sigmalanguage
59 days
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search