London and NYSE: ABC

Japanese translation: ロンドン、ニューヨーク証券市場に於ける取引会社略号:ABC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:London and NYSE: ABC
Japanese translation:ロンドン、ニューヨーク証券市場に於ける取引会社略号:ABC
Entered by: Kazuo SAWADA

08:53 Apr 30, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: London and NYSE: ABC
When pharmaceutical leader ABC (London and NYSE: ABC) needed to create...
の文で,カッコ内の意味が不明です。ロンドン,ニューヨーク証券取引ということは理解出来るのですが,何を言いたいのかわかりません。上場していることをいいたいのでしょうか?
Naomi Uchida
United States
Local time: 09:58
ロンドン、ニューヨーク証券市場に於ける取引会社略号:ABC
Explanation:
上場会社名を略号で示したものです
Selected response from:

Kazuo SAWADA
Local time: 06:58
Grading comment
ありがとうございます。
これでカッコ内の文が何を言いたいのかはっきりしました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ロンドン、ニューヨーク証券市場に於ける取引会社略号:ABC
Kazuo SAWADA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
london and nyse: abc
ロンドン、ニューヨーク証券市場に於ける取引会社略号:ABC


Explanation:
上場会社名を略号で示したものです

Kazuo SAWADA
Local time: 06:58
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。
これでカッコ内の文が何を言いたいのかはっきりしました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kokuritsu: そうでしょうね。日本はコード番号で企業を表示しますが、NYSEなどはSymbolといってGeneral Motors Corp.=BGM、General Electric Co.=GEなどとなっていますよね。
13 mins
  -> Thank you for your helpful comment.

agree  KathyT
52 mins
  -> Thank you.

agree  Can Altinbay: Good answer, kokuritsu's comment is also excellent.
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Minoru Kuwahara
7 hrs
  -> Thank you.

agree  humbird
14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search