compliance
Japanese translation: コンプライアンス(IMDS) -- 遵守(順守）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:58 Dec 9, 2005 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IMDS (International Material Data System | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ken1 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 即応 |
| ||
| 3 | 遵守(順守）、コンプライアンス |
| ||
| 1 +1 | 準拠 or コンプライアンス |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1準拠 or コンプライアンス Explanation: [PDF] ビジネスパートナーとのかかわり IMDSへの確実な登録システム構築. 環境負荷物質を管理するために、サプ ... の動向と コンプライアンス経営の実践」. をテーマに学識経験者を招いた講演 ... www.toyota.co.jp/jp/environmental_rep/ 05/download/pdf/so_03.pdf - [PDF] グリーン調達基準 れを受けて、JGPSSI 等のデファクトスタンダードにより準拠させた内容へと改めました。 ... IMDS(マテリアルデータシステム)）をサプライヤ・チェーン上流側業者に依頼 ... www.jp.horiba.com/about_e/environment/pdf/green_01.pdf - EDS、ヒュンダイ キアモーター社と契約締結 | EDS Japan - これによりEDSは業界のベストプラクティスとIMDSソリューションを韓国 ... ある企業 でいると同時に、企業コンプライアンスとして環境保全に取り組むという使命を負って ... www.eds.co.jp/news/release/ archive/news_release2004082501.shtml - PDF] <name> - general descriptionFile Format: さらに、IMDS recommendation に準拠するように材料記号が材料名称にコピーされます。 前の画面で選んだ値に関わらず材料分類と材料記号はこの画面で編集可能です( ... www.mdsystem.com/html/ja/PlasticMat_UserDoku_j.pdf - [PDF] ComponentsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML 品すべてはELV準拠品です。関連部品はIMDSデータベース上に記載され、テストラボはISO 17025の. 認定を取得しています。 ワールドワイドに展開している事業のため、全 ... www.schaffner.com/components/jp/pdf_/automotive/pdf_automo_... - [PDF] 4-2 製品環境(環境品質)関連File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ンに準拠した製品を納入くださいますようお願いいたします。 ... 的に自動車関連産業 では、環境データの授受をIMDSに収斂させる方向で検討されています。 ... www.toyota-shokki.co.jp/environment/library/pdfgreen/guidel... - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
即応 Explanation: 即応 【そくおう】 (n,vs) compliance; conformance; adaptation -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 28 mins (2005-12-10 05:27:13 GMT) -------------------------------------------------- コンプライアンスを単純に漢字で表す場合は、応諾（おうだく）・承諾・協力・準拠・従順・服従・遵守などの語を用いる方法があります。また「企業が法律や倫理を遵守すること」という狭義の意味を表したい場合は、「法令遵守」との訳語が一般化しているので、それを用いるのがいいでしょう。但し実際には、法律の遵守だけではなく企業倫理の遵守も意味に含むので、「倫理法令遵守」などの表現方法も検討してみてください。 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 29 mins (2005-12-10 05:27:47 GMT) -------------------------------------------------- dictionary.sanseido-publ.co.jp/ topic/10minnw/003compliance.html - 23k -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 50 mins (2005-12-10 05:48:53 GMT) -------------------------------------------------- あずさ監査法人｜コンプライアンス - [ Translate this page ] コンプライアンスは、「法令遵守」という狭い意味で使われることもあるが、最近 ... また、1999年に金融庁が公表した「金融検査マニュアル」でもコンプライアンス態勢 ... www.azsa.or.jp/b_info/keyword/r_compliance.html - 8k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
遵守(順守）、コンプライアンス Explanation: 日本語にするなら遵守(順守）で、IMDSに限った議論ならコンプライアンスとしても良さそうです。遵守は製品に含まれる特定有害物質が基準以下というEUの規制に適合することで、あらゆる部品に含まれる特定有害物質をロールアップ(総計）しなければならないので膨大なデータベース構築の世界になるようです。状況を簡単に分かるのは例えば以下のサイトはどうでしょう？ http://www30.sap.com/japan/industries/hightech/pdf/B071_5007... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations