Else is visible if

Japanese translation: さもなければ次の場合　表示

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Else is visible if
Japanese translation:	さもなければ次の場合　表示

23:38 Dec 11, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-15 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Else is visible if

あるソフトのStrings ですが、訳す必要がないと思ったのですが訳が必要らしいのです。
他にこんな語がでてきます。

Then value =
Then if
Else value =
Else if =
Is visivle if:
Then is visible if:
Else is visible if:
Else Apply Style:
Then Apply Sytle:
Then Link to:
Else Link to:
Then Graphic =
Else Graphic =
Then Text File =
Else Text File =

どういう訳をつけたらよいのでしょうか。

reeishimi KudoZ activity Questions: 291 (1 open) (8 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:29

さもなければ次の場合　表示

Explanation:
「日本語でプログラミングできる」ＭＩＮＤ言語を思い出しました。
今でも使っているのでしょうか？
以下のリンクが役に立つかも知れません。

Selected response from:

Peishun CHIANG
Japan

Grading comment

基本的にはプログラミングの用語の翻訳は必要ないとの意見が数多いですが、日本語のプログラミングが存在するとはびっくりしました。貴重な情報をありがとうございます。
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

さもなければ次の場合　表示

Peishun CHIANG

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

else is visible if

さもなければ次の場合　表示

Explanation:
「日本語でプログラミングできる」ＭＩＮＤ言語を思い出しました。
今でも使っているのでしょうか？
以下のリンクが役に立つかも知れません。

Reference: http://www.scripts-lab.co.jp/mind/whatsmind.html

Peishun CHIANG
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 7

Grading comment

基本的にはプログラミングの用語の翻訳は必要ないとの意見が数多いですが、日本語のプログラミングが存在するとはびっくりしました。貴重な情報をありがとうございます。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Else is visible if

Japanese translation: さもなければ 次の場合 表示

Answers

KudoZ™ translation help

Japanese translation: さもなければ次の場合　表示