Start minimized

Japanese translation: 最小化で起動(する)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Start minimized
Japanese translation:最小化で起動(する)
Entered by: Harry Oikawa

19:08 Nov 14, 2012
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / User Interface - Localization
English term or phrase: Start minimized
I need an assistance for English - Japanese translation for Software User Interface " Start Minimized" If you already have experiences in UI translation/localization, your input would be appreciated.
Tomomi Martin
United States
Local time: 12:47
最小化で起動(する)
Explanation:
Without seeing more context, it is my best guess that this UI is for an option to start a software in a minimized state. If you enabled this option, a software will start up and minimized in the taskbar.

See the both URL for how to stat Outlook minimized in English and Japanese.
Selected response from:

Harry Oikawa
Local time: 21:47
Grading comment
Thank you for the suggestion. It is perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1最小化で起動(する)
Harry Oikawa


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
start minimized
最小化で起動(する)


Explanation:
Without seeing more context, it is my best guess that this UI is for an option to start a software in a minimized state. If you enabled this option, a software will start up and minimized in the taskbar.

See the both URL for how to stat Outlook minimized in English and Japanese.



    Reference: http://support.microsoft.com/kb/251340
    Reference: http://support.microsoft.com/kb/251340/ja
Harry Oikawa
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for the suggestion. It is perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathan Takase
14 hrs
  -> Thanks Nathan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search