passerby

Japanese translation: その他の閲覧者

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passerby
Japanese translation:その他の閲覧者
Entered by: TranslatorENJP

03:32 Sep 1, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Websites
English term or phrase: passerby
Webサイトの通行人のことですが、正式な訳はあるでしょうか。
Attract attention of customers and passersby...

よろしくお願いいたします。
TranslatorENJP
Japan
Local time: 09:21
その他の閲覧者
Explanation:
良く使われる表現は「その他の閲覧者」や単に「閲覧者」と思います。
下のサイトでは36ページでは「顧客や閲覧者」、38ページでは「顧客やその他の閲覧者」という表現が使われています。
http://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA399/ja_JP/Aperture... 
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2その他の閲覧者
Port City


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
その他の閲覧者


Explanation:
良く使われる表現は「その他の閲覧者」や単に「閲覧者」と思います。
下のサイトでは36ページでは「顧客や閲覧者」、38ページでは「顧客やその他の閲覧者」という表現が使われています。
http://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA399/ja_JP/Aperture... 

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 32
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa: 訳としてはピッタリだと思います。
2 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  Takeshi MIYAHARA
1 day 8 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search