Out of Beta

Japanese translation: ベータテスト段階終了

10:39 Sep 1, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software
English term or phrase: Out of Beta
本文にはClosed BetaとOut of Betaが言及されています。

よろしくお願いいたします。
TranslatorENJP
Japan
Local time: 10:16
Japanese translation:ベータテスト段階終了
Explanation:
Closed beta is a testing/pilot version for limited (closed)users. In this context out of the beta situation can mean they are ready to launch the commercial version from test phase.
Selected response from:

Chie. I
Japan
Local time: 10:16
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1ベータテスト段階終了
Chie. I


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
out of beta
ベータテスト段階終了


Explanation:
Closed beta is a testing/pilot version for limited (closed)users. In this context out of the beta situation can mean they are ready to launch the commercial version from test phase.


    Reference: http://e-words.jp/w/E382AFE383ADE383BCE382BAE38389E38399E383...
Chie. I
Japan
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search