Environmentally hardened chassis

Japanese translation: 耐環境型のシャーシ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Environmentally hardened chassis
Japanese translation:耐環境型のシャーシ
Entered by: michiko tsumura

21:55 Aug 27, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Network
English term or phrase: Environmentally hardened chassis
It features an environmentally hardened chassis for deployment in outside cabinets and remote terminals.

オリジナルの翻訳は「環境に配慮して硬化されたシャーシ」となっています。それでよいような気もするのですが、他に環境に関する記述が一切ないのにちょっと違和感を感じ調べてみたのですが、それらしいものが見つかりません。

よろしくお願いいたします。
michiko tsumura
Canada
Local time: 12:50
耐環境強化型のシャーシ、耐環境性に優れた筐体、筐体は耐環境性仕様
Explanation:
工業用ネットワーク機器のカタログによくでてくる表現で、シャーシ(筐体)がステンレス製のこともあります。耐環境... と、簡潔にまとめるとすっきりしますよ。日本語の便利なところですね。
Selected response from:

RieM
United States
Local time: 15:50
Grading comment
大変助かりました
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2耐環境強化型のシャーシ、耐環境性に優れた筐体、筐体は耐環境性仕様
RieM


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
environmentally hardened chassis
耐環境強化型のシャーシ、耐環境性に優れた筐体、筐体は耐環境性仕様


Explanation:
工業用ネットワーク機器のカタログによくでてくる表現で、シャーシ(筐体)がステンレス製のこともあります。耐環境... と、簡潔にまとめるとすっきりしますよ。日本語の便利なところですね。


RieM
United States
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 59
Grading comment
大変助かりました
Notes to answerer
Asker: さすがRieさん!早速の回答ありがとうございます。大変助かりました。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
5 hrs
  -> どうもありがとうございます。

agree  Keijiroh Yama-Guchi: 良いお答えありがとうございます。耐環境型仕様でも大丈夫。
3 days 16 hrs
  -> お褒めに預かりありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search