Match and Learn The Greek Gods

12:51 Jun 9, 2016
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Puzzle game for children
English term or phrase: Match and Learn The Greek Gods
It is the title of an online puzzle game for children.
ELIT Language
Greece
Local time: 06:56


Summary of answers provided
3ギリシャ神話の神々 絵合わせゲーム
Port City
3絵合わせでギリシャ神話の神様を学ぼう
michiko tsumura
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
match and learn the greek gods
絵合わせでギリシャ神話の神様を学ぼう


Explanation:
この手の翻訳は訳者の好みによって様々に訳せると思います。クライアントさんと好みが合えばいいですね。「遊んで学ぶギリシャ神話」など。

Matchは神経衰弱のように絵を合わせるパズルかと想像しましたが、単に数枚を組み合わせて絵を完成させる、というようなパズルでも通じる訳かと思います。


    Reference: http://popke.web.fc2.com/pr02.html
    Reference: http://popke.web.fc2.com/pr02.html
michiko tsumura
Canada
Local time: 20:56
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
match and learn the greek gods
ギリシャ神話の神々 絵合わせゲーム


Explanation:
I suggest either of the below for an online game title:

ギリシャ神話の神々 絵合わせゲーム
or
絵合わせゲーム ギリシャ神話の神々

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www.greatgrubclub.com/match-and-learn-fruits-and-vege...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search