present

Japanese translation: 提示

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:present
Japanese translation:提示

03:17 Jul 30, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-03 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
IT (Information Technology) / 仮想マシンのリソース関連
English term or phrase: present
仮想マシンのリソースプール関連の文脈で"present storage to guest"とか"present disks to the system"などで使われる"present"という語はどのように訳すべきでしょうか? ネットで検索すると、「提示」「提供」などが使われているようですが、それならなぜ、"provide"という語ではなく、わざわざ"present"という語が使われているのでしょうか? ご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
ikeda45
Local time: 02:51
提示
Explanation:
Provide ではなく present が使われるのは、ビッドの世界では何かを供給しても、それが認識されて読み取られるまでは供給にはならないので present (提示)が使われるものと推測します。傷のついたディスクを入れても、読み取ってもらえないことがありますでしょう。これは、この分野では提供ではなく提示が使われる理由を示していると思います。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3提示
Port City


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
提示


Explanation:
Provide ではなく present が使われるのは、ビッドの世界では何かを供給しても、それが認識されて読み取られるまでは供給にはならないので present (提示)が使われるものと推測します。傷のついたディスクを入れても、読み取ってもらえないことがありますでしょう。これは、この分野では提供ではなく提示が使われる理由を示していると思います。

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 32
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
10 hrs
  -> Thank you!

agree  Yasutomo Kanazawa
2 days 7 hrs
  -> Thank you!

agree  crossroad
3 days 8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search