Tender response

02:52 Sep 24, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / 会社内地位・職種
English term or phrase: Tender response
Tender response to [[[XXX Compnay]]] for their mobile stratedgy.
履歴書に記載。
Takashi Kimura
Japan
Local time: 08:04


Summary of answers provided
4入札回答(書)
multiverse
2セキュリティー対策の提案
Port City
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tender response
入札回答(書)


Explanation:
官公庁ではこのように呼んでいますね。

multiverse
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。Tenderはこの場合、「提案」であることが判明しました。よって日本語訳は「提案回答」としました。この英語は元がフランス語で、それを英語に訳したものでしたが、追跡した結果、answer to propositions のことだと分かりました。分野をITとしてしまいましたが、ビジネス一般です。

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tender response
セキュリティー対策の提案


Explanation:
その会社の業務内容と相手企業が求めるサービスによって、response の内容は変わってきます。質問に書かれた内容だけから推測すると、本人はセキュリティー対策の会社に勤め、そこで「XXX社のモーバイルデバイス戦略に合わせた『セキュリティー対策の提案』」をしたように読み取れます。

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-24 11:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tender は下のリンクのetymology 3 の下にある offer/give のフォーマルな言い方として使っていると思います。問合せ・打診に対する正式な回答のことで、モーバイルデバイスの戦略に対する何らかのオファーのことと思います。同業他社にも問い合わせているかもしれませんが、相手がテンダー(入札)という形式をとっていて、それに対する応札とは限りません。
https://en.wiktionary.org/wiki/tender

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。この場合の訳は「提案回答」と判明しました。英文はフランス語からの英語に翻訳したもので、元のフランス語の意味を簡単な英語で言うと、answer to propositions とのことでした。分野としてはビジネス一般ですが、IT用語として投稿してしまいました。

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www.itmedia.co.jp/im/articles/1007/30/news109.html
https://www.business.qld.gov.au/business/running/winning-new...

--------------------------------------------------
Note added at 4時間 (2016-09-24 07:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

tender
1 履行の提供(を行う); 弁済の提供(を行う)
□何らかの留保なしに債務者が自らの債務を履行する準備を整えその受領を求める行為. これによって債務者は債務不履行の責めを免れる. Tender は無条件になされなければ効果を生じない.
2 弁済金 →legal tender
3 申込み; 入札(を行う)
4 幼児の→tender years doctrine
英米法辞典

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search