You have more songs by START_ITALICNAME_1END_ITALIC than all of your NAME_2 song

06:39 Mar 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
IT (Information Technology) / localization
English term or phrase: You have more songs by START_ITALICNAME_1END_ITALIC than all of your NAME_2 song
I am translating the phrase which contains "placeholder".

You have more songs by START_ITALICNAME_1END_ITALIC than all of your NAME_2 songs put together.

(*Description: Text for the fun fact that has more total songs than .)



Please advise me if there is any other better translation than the phrase below.

"START_ITALICNAME_1END_ITALICの曲は、NAME_2ジャンル以外にもあります。"


Thank you.
Yumiko Imamori
Turkey
Local time: 02:28


Summary of answers provided
3 +1START...の曲は、NAME_2 の曲を全部合わせたより多い。
Port City
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
you have more songs by start_italicname_1end_italic than all of your name_2 song
START...の曲は、NAME_2 の曲を全部合わせたより多い。


Explanation:
前者の方が、後者の曲を全部合わせたより曲数が多いと言っています。

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you for your explanation.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Misae Lucasey
12 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/forumthread23669...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search