jurisdiction of the courts

Japanese translation: 管轄裁判所

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jurisdiction of the courts
Japanese translation:管轄裁判所
Entered by: KathyT

05:28 Aug 12, 2007
English to Japanese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: jurisdiction of the courts
This sentence is an arbitration part of agreement.
The full sentence is,
Lisencensor and Distributor submit to the exclusive
jurisdiction of the courts in the Forum as an appropriate place for compelling arbitration or giving legal confirmation of any arbitration award.
Eri Takekata
裁判所の裁判管轄
Explanation:
jurisdiction of the court 裁判所の裁判管轄
jurisdiction of the court 裁判所の管轄
jurisdiction of the court 裁判管轄権
jurisdiction of the court 管轄裁判所 | 裁判所の裁判管轄 | 裁判管轄権 | 裁判所の管轄
jurisdiction of the court 管轄裁判所

From GLOVA
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 21:24
Grading comment
Thank you for your prompt and appropriate answer.
I chose 管轄裁判所.
This is a kind of contest of translation. I am sure I will win the goot result.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1裁判所の裁判管轄
KathyT


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
裁判所の裁判管轄


Explanation:
jurisdiction of the court 裁判所の裁判管轄
jurisdiction of the court 裁判所の管轄
jurisdiction of the court 裁判管轄権
jurisdiction of the court 管轄裁判所 | 裁判所の裁判管轄 | 裁判管轄権 | 裁判所の管轄
jurisdiction of the court 管轄裁判所

From GLOVA


    Reference: http://trans.glova.jp
KathyT
Australia
Local time: 21:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your prompt and appropriate answer.
I chose 管轄裁判所.
This is a kind of contest of translation. I am sure I will win the goot result.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigmalanguage: 「裁判」をダブらせるのはごろが悪くないですか・・・と思いましたがGoogleでけっこうhitしますね。Is it a matter of taste or can there be any reason?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search