corporate non-disclosure agreement

Japanese translation: 企業秘密保持契約

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate non-disclosure agreement
Japanese translation:企業秘密保持契約

09:49 Oct 1, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-04 15:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: corporate non-disclosure agreement
What is the difference between a CORPORATE non-disclosure agreement and a non-disclosure agreement?
Does the "corporate" here mean like "common" or "of a corporation"?
内容を見る限りでは、普通のNDAと同じで、多数の相手に対し、同じ契約書を使っているだけのように思います。共同秘密保持契約?共通秘密保持契約?
Thanks in advance.
donguri
Local time: 16:46
企業秘密保持契約
Explanation:
You were correcting in assuming that corporate means "of a corporation."
Selected response from:

David Patrick
Ireland
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5企業秘密保持契約
David Patrick


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
企業秘密保持契約


Explanation:
You were correcting in assuming that corporate means "of a corporation."

David Patrick
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kayoko Kimura: I agree.
2 hrs
  -> Thank you!

agree  risa tomoyasu: そのままだと思います
4 hrs
  -> Thank you!

agree  MGSuzuki
23 hrs
  -> Thank you!

agree  YukoShiino
1 day 13 hrs
  -> Thank you!

agree  Minoru Kuwahara: Or, I would go with "守秘義務契約". -
1 day 23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search