ramp hours

Japanese translation: 研修時間・トレーニング時間

06:08 Feb 7, 2020
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: ramp hours
Participant’s billable hours:
参加者の支払請求可能な業務時間
Participant’s Practice Building hours:
参加者の実地訓練時間
Participant’s New Hire Ramp houea:
参加者の新規雇用強化時間


ある企業のボーナス支給に関する規定です。
後のramp hoursは強化時間でいいでしょうか?

どうぞよろしくお願いいたします。
Sue-my
Local time: 15:50
Japanese translation:研修時間・トレーニング時間
Explanation:
新入社員 (new hire) の研修・オリエンテーション (onboarding) のための業務に費やす時間と解釈しました。

ramp hours => ramp time
"Ramp time refers to the time between when a new employee is hired and when he/she starts to become productive at their new job."
https://trainingstation.walkme.com/5-training-tips-make-ramp...

How to reduce new hire ramp up time
https://www.icmi.com/resources/2015/how-to-reduce-new-hire-r...
Selected response from:

Reiko Ando
United States
Local time: 22:50
Grading comment
ありがとうございました!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3研修時間・トレーニング時間
Reiko Ando


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
研修時間・トレーニング時間


Explanation:
新入社員 (new hire) の研修・オリエンテーション (onboarding) のための業務に費やす時間と解釈しました。

ramp hours => ramp time
"Ramp time refers to the time between when a new employee is hired and when he/she starts to become productive at their new job."
https://trainingstation.walkme.com/5-training-tips-make-ramp...

How to reduce new hire ramp up time
https://www.icmi.com/resources/2015/how-to-reduce-new-hire-r...


Reiko Ando
United States
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search