applicable Tariff

Japanese translation: 適用処罰表

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applicable Tariff
Japanese translation:適用処罰表
Entered by: Kazuo SAWADA

08:30 Apr 30, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: applicable Tariff
We draw your attention to the provisions of the applicable Tariffs enclosed. Pursuant to these tariffs, Air XXX is therefore entitled to refuse you further carriage on its flights.
機内のトイレでタバコを吸った乗客への航空会社からの手紙です。tariffは「料金表¥」とも訳せますがこのような場合は何か別の訳語が有りますか?
Oxford には a level of punishment for sb who has been guilty of a crimeとあります。
科料表¥?
cinefil
Japan
Local time: 11:36
適用処罰表
Explanation:
tariffは法律用語です、罪の軽重に応じて定めた標準処罰段階表で、処罰表と訳されます。処罰表による判決もtariffです。
従って、applicable tariffは適用処罰表となります。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-04-30 09:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

処罰表¥(ひょう)です。漢字が上手く表¥記されないようです。
表¥はlistです。
Selected response from:

Kazuo SAWADA
Local time: 16:36
Grading comment
thanks a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2適用処罰表
Kazuo SAWADA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
applicable tariff
適用処罰表


Explanation:
tariffは法律用語です、罪の軽重に応じて定めた標準処罰段階表で、処罰表と訳されます。処罰表による判決もtariffです。
従って、applicable tariffは適用処罰表となります。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-04-30 09:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

処罰表¥(ひょう)です。漢字が上手く表¥記されないようです。
表¥はlistです。

Kazuo SAWADA
Local time: 16:36
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Hammond: tariff can also be used to mean the same thing as a tax; it can be roughly thought as some kind of mandatory payment.
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Can Altinbay
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search