for the time being

Japanese translation: 暫定的、仮の

07:36 Jun 17, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: for the time being
Board or Board of Director means the Board of Directors of the Company for the time being.

など、定款に出てくるfor the time beingも「当分の間」と訳すのでしょうか?
Tatsuya Yabuuchi
Japan
Local time: 01:02
Japanese translation:暫定的、仮の
Explanation:
このサイトhttp://definitions.uslegal.com/p/pro-tem/ の説明文の最初に Pro tem is short for the Latin pro tempore, meaning temporarily or for the time being. とあります。この文脈では「暫定的」とか「仮の」などと訳すとよいのではないでしょうか。
Selected response from:

tulip bubble
United States
Local time: 10:02
Grading comment
ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3暫定的、仮の
tulip bubble


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
暫定的、仮の


Explanation:
このサイトhttp://definitions.uslegal.com/p/pro-tem/ の説明文の最初に Pro tem is short for the Latin pro tempore, meaning temporarily or for the time being. とあります。この文脈では「暫定的」とか「仮の」などと訳すとよいのではないでしょうか。

tulip bubble
United States
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 46
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Takeshi MIYAHARA
1 hr
  -> Thank you.

agree  MariyaN (X)
6 hrs
  -> Thank you.

agree  David Patrick
1 day 9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search