world's legal morphine need

Japanese translation: 合法的に使用されるモルヒネの世界需要

19:46 Sep 25, 2014
English to Japanese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: world's legal morphine need
This unit of the factory has the capacity to meet the world's legal morphine need
didja
Japanese translation:合法的に使用されるモルヒネの世界需要
Explanation:
ちょっと長いのですが、”合法モルヒネ”ではあまりヒットがありませんでした。

--------------------------------------------------
Note added at 35分 (2014-09-25 20:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

”医療用モルヒネ”でもいいかもしれません。
Selected response from:

michiko tsumura
Canada
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3合法的に使用されるモルヒネの世界需要
michiko tsumura


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
合法的に使用されるモルヒネの世界需要


Explanation:
ちょっと長いのですが、”合法モルヒネ”ではあまりヒットがありませんでした。

--------------------------------------------------
Note added at 35分 (2014-09-25 20:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

”医療用モルヒネ”でもいいかもしれません。

michiko tsumura
Canada
Local time: 05:35
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: とても役に立ちました。ありがとうございました。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
12 mins
  -> Thank you!

agree  tulip bubble: The morphine here is most likely to be for medical use. I would go for 医療用モルヒネ. http://allabout.co.jp/gm/gc/377026/
13 mins
  -> ありがとうございます。「医療」では推測の域をでないかな、とも思ったのですが、やはりそうですよね。

agree  Misae Lucasey: 「医療用モルヒネの世界需要」に賛成です。
18 mins
  -> ありがとうございます。付け足したかいがありました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search