This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Law (general)

world's legal morphine need

Japanese translation: 合法的に使用されるモルヒネの世界需要

19:46 Sep 25, 2014
English to Japanese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: world's legal morphine need
This unit of the factory has the capacity to meet the world's legal morphine need
didja
Japanese translation:合法的に使用されるモルヒネの世界需要
Explanation:
ちょっと長いのですが、”合法モルヒネ”ではあまりヒットがありませんでした。

--------------------------------------------------
Note added at 35分 (2014-09-25 20:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

”医療用モルヒネ”でもいいかもしれません。
Selected response from:

michiko tsumura
Canada
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3合法的に使用されるモルヒネの世界需要
michiko tsumura


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
合法的に使用されるモルヒネの世界需要


Explanation:
ちょっと長いのですが、”合法モルヒネ”ではあまりヒットがありませんでした。

--------------------------------------------------
Note added at 35分 (2014-09-25 20:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

”医療用モルヒネ”でもいいかもしれません。

michiko tsumura
Canada
Local time: 05:35
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: とても役に立ちました。ありがとうございました。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
12 mins
  -> Thank you！
agree  tulip bubble: The morphine here is most likely to be for medical use. I would go for 医療用モルヒネ. http://allabout.co.jp/gm/gc/377026/
13 mins
  -> ありがとうございます。「医療」では推測の域をでないかな、とも思ったのですが、やはりそうですよね。
agree  Misae Lucasey: 「医療用モルヒネの世界需要」に賛成です。
18 mins
  -> ありがとうございます。付け足したかいがありました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search