Threshold Contract

02:23 Mar 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Threshold Contract
Threshold Contractの訳がわかりません。low value, ordinary course contractという説明があるだけなのですが、アドバイスをいただければ幸いです。宜しくお願い致します。
tlms
Japan
Local time: 19:32


Summary of answers provided
2販売委託契約(販売額連動手数料型)
Port City
2閾値契約/敷居契約
cinefil


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
threshold contract
閾値契約/敷居契約


Explanation:
http://www.investorwords.com/11292/threshold_agreement.html
http://procurement.gov.ge/getattachment/ELibrary/INT-PUBLIC/...
閾契約の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書
ejje.weblio.jp › 英和辞典・和英辞典 › 英和専門語辞典
閾契約を英語に訳すと threshold agreements - 約1020万語ある英和辞典・和英辞典。 発音・イディオムも分かる英語辞書。
敷居契約の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書
ejje.weblio.jp › 英和辞典・和英辞典 › 英和専門語辞典
敷居契約を英語に訳すと threshold agreement; threshold arrangement - 約1017万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。

cinefil
Japan
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。このサイトは拝見しました。閾値契約、敷居契約をGoogleで検索しても該当する内容がないため、一般的な用語ではないのかと考えております。

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
threshold contract
販売委託契約(販売額連動手数料型)


Explanation:
販売委託契約のなかでも、「販売額が増えると販売手数料が増える」という内容を含んだものと思います。でも、それは日本語の契約書では販売委契約のなかに含まれるので、販売委託契約(販売額連動手数料型)とでも説明を入れるとか。実際には完璧に連動ではなく、一定額から一定額(threshold)までは何パーセントといったものですが...。

"Examples of contracts to increase agent effort include two-part tariffs and threshold contracts. Threshold contract example: –DaimlerChrysler increases the margin for the dealers as the dealers sell more per month."
Slide 21/43
http://slideplayer.com/slide/1434851/

Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。こちらの内容の契約かと思われます。今回も規約に近い文書であるため、思い切った訳に踏み切れずにいます。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search