J.P. (Justice of the peace)

01:12 Aug 5, 2018
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: J.P. (Justice of the peace)
These are letters after a persons name at the end of an official letter to denote they are a JP.
e.g. Mr (Name) (Surname) JP
Question is whether it is better to leave as is in English or translate (or include both). We have had suggested 治安判事
nztisnz
Local time: 01:15


Summary of answers provided
4 +1治安判事
Toshiko Otagi
3ジャスティスオブピース
Port City


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
j.p. (justice of the peace)
ジャスティスオブピース


Explanation:
ジャスティスオブピース
http://justiceofthepeace.org.nz/site/jpfed/files/Language_tr...
http://www.auckland.nz.emb-japan.go.jp/itpr_ja/mr_harvey_j.h...

Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
j.p. (justice of the peace)
治安判事


Explanation:
I think 治安判事 is the term for this.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/justice_of_the_peace
Toshiko Otagi
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search