practice

Japanese translation: (できることは行う)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Practice what's possible"
Japanese translation:(できることは行う)
Entered by: KathyT

03:35 Nov 18, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: practice
AAA, BBB and Practice what’s possible are trademarks or registered trademarks of XXX, Inc. in the United States and/or other countries.

Practiceが商品名ではない可能性がありますか?
商品名でないとしたら、practice がtrademarkになるようなことがあるのでしょうか。
AAAもBBBも一種の医療機器です。
cinefil
Japan
Local time: 09:07
(できることは行う)
Explanation:
それでは、お言葉に甘えて。。。

アイデックス ラボラトリーズの(本社の英語の)キャッチフレーズです。

Incidentally, I found this ref of a Seminar given by Dr. Denise Wunn(DVM, MS, DACVP, 臨床病理学者), who works for this company, where "Practice what's possible) was translated as 「できることは行う」.
See: http://www.vscj.net/seminar.htm#060913
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 10:07
Grading comment
thanks a lot
キャッチフレーズも商標として登録できる。目から鱗、です。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(できることは行う)
KathyT


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Practice what's possible"
(できることは行う)


Explanation:
それでは、お言葉に甘えて。。。

アイデックス ラボラトリーズの(本社の英語の)キャッチフレーズです。

Incidentally, I found this ref of a Seminar given by Dr. Denise Wunn(DVM, MS, DACVP, 臨床病理学者), who works for this company, where "Practice what's possible) was translated as 「できることは行う」.
See: http://www.vscj.net/seminar.htm#060913


    Reference: http://www.idexx.co.jp/
KathyT
Australia
Local time: 10:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot
キャッチフレーズも商標として登録できる。目から鱗、です。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search