executive buy-in

Japanese translation: 上層部の協力

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executive buy-in
Japanese translation:上層部の協力
Entered by: michiko tsumura

20:57 Aug 26, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent portfolio
English term or phrase: executive buy-in
He is talking about how to manage patent portfolios. The following is the whole sentence.

The companies with the most vigorous enforcement of their portfolios, not coincidentally, have a good understanding of the value of their portfolio, as well as the corporate will and executive buy-in to generate revenue.

I wasn't sure if someone can "buy-in" a patent portfolio which is basically a list of patents and their performance.

よろしくお願いいたします。
michiko tsumura
Canada
Local time: 05:15
上層部の協力
Explanation:
この場合は、普通の「会社上層部の協力とか理解」を取り付ける意味でのbuy-inだと理解します。従って、会社の姿勢(will)としても、revenueが大切だと考えており、さらには上層部がそれに協力する体制がある、との意味だと思います。
Selected response from:

Yasu Hosomatsu
Local time: 05:15
Grading comment
ありがとうございました。仰る通りだと思います。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2上層部の協力
Yasu Hosomatsu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
上層部の協力


Explanation:
この場合は、普通の「会社上層部の協力とか理解」を取り付ける意味でのbuy-inだと理解します。従って、会社の姿勢(will)としても、revenueが大切だと考えており、さらには上層部がそれに協力する体制がある、との意味だと思います。

Yasu Hosomatsu
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。仰る通りだと思います。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay
5 mins

agree  Mika Jarmusz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search