saisie

Japanese translation: 差し押さえ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saisie
Japanese translation:差し押さえ

05:37 Nov 3, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-06 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: saisie
The validity of the saisie is often disputed という文章の中の saisei とは何でしょう?
英語の説明でも結構です。

What is "saisie" ?
Explanation in English is also welcome.
Mitsuyoshi Takeyama
Local time: 03:35
差し押さえ
Explanation:
saisie-contrefaçon(侵害物の差押え) を短くしたものかと思います。

Saiseiはフランス語で、 英語にすると seizure.

veron.comのリンクを見てください。フランス語を英語に訳すと、seizureになっています。


http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/bunka/gijiroku/013/06073...
Selected response from:

beardmonk
United States
Local time: 12:35
Grading comment
ばっちりです。
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5差し押さえ
beardmonk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
差し押さえ


Explanation:
saisie-contrefaçon(侵害物の差押え) を短くしたものかと思います。

Saiseiはフランス語で、 英語にすると seizure.

veron.comのリンクを見てください。フランス語を英語に訳すと、seizureになっています。


http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/bunka/gijiroku/013/06073...


    Reference: http://dictionary.reverso.net/french-english/saisie
    Reference: http://www.veron.com/publications/Colloques/2009_01_23_Seizu...
beardmonk
United States
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ばっちりです。
ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search