watch, identify and take-down

Japanese translation: 見張り、見極め、取り除く

10:58 Feb 7, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / name of program
English term or phrase: watch, identify and take-down
It is a name of program at intellectual property conference.
ganbajpn
Japan
Local time: 11:17
Japanese translation:見張り、見極め、取り除く
Explanation:
勝手な推測ですが、もしこれが知的財産権侵害への対処に関するプログラムなら、
見張り、見極め、取り除く
もし知的財産権に値する新しいアイデアに関してなら、
注意、確認、筆記
かもしれません。
take down が意味するものによって変わります。
Selected response from:

Yo Josef Matsui
United States
Local time: 21:17
Grading comment
ありがとうございます。
私もtake downがよくわかりませんでした。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3見張り、見極め、取り除く
Yo Josef Matsui


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
見張り、見極め、取り除く


Explanation:
勝手な推測ですが、もしこれが知的財産権侵害への対処に関するプログラムなら、
見張り、見極め、取り除く
もし知的財産権に値する新しいアイデアに関してなら、
注意、確認、筆記
かもしれません。
take down が意味するものによって変わります。

Yo Josef Matsui
United States
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
ありがとうございます。
私もtake downがよくわかりませんでした。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search