wherein the provision is made that the electric power is three phase power.

Japanese translation: 電源が三相と規定されている場合/箇所は

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wherein the provision is made that the electric power is three phase power.
Japanese translation:電源が三相と規定されている場合/箇所は
Entered by: cinefil

08:25 Jan 7, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / 電気、通信
English term or phrase: wherein the provision is made that the electric power is three phase power.
「wherein the provision is made that the electric power is three phase power.」において、

that節以下、つまり、「the electric power is three phase power」のprovisionを作成するという意味だと思うのですが、「 provision 」とはどのような意味になるのでしょうか?

[provision」には、供給、設備、条件、準備などの意味があるのですが、どれが最も適しているのでしょうか?

あるいは、「provision is made that~」という定型的な構文が存在するのでしょうか?

以上よろしくお願いします。
Hiro037
Japan
Local time: 21:43
電源が三相と規定されている場合/箇所は
Explanation:
契約書によく見られる書き方ですね。

http://www.e-trans.co.jp/egaia01/M11.pdf
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 21:43
Grading comment
ありがとうございます。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2電源が三相と規定されている場合/箇所は
cinefil


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
電源が三相と規定されている場合/箇所は


Explanation:
契約書によく見られる書き方ですね。

http://www.e-trans.co.jp/egaia01/M11.pdf

cinefil
Japan
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick: 規定 or 条件 in this context
8 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Takeshi MIYAHARA
22 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search