application vs filing

Japanese translation: 出願

01:22 May 10, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: application vs filing
In the headings of a patent I have

"International APPLICATION Number"

Two lines below I have
"International FILING Date"
and
"FILING Language"

I wanted to know if there is a difference between these terms. When I got to translate Ja>En patents I never saw 申請 in the headings, so this time I was thinking of using 出願 for both of them. Is there somebody skilled in the art who could share some insights with me?

Thank you
Marcel Karl Gomez Galarza
Peru
Local time: 11:10
Japanese translation:出願
Explanation:
Both application and filing are translated as 出願 in this case. I am skilled in the art because I translate this field. See below.

http://www.wipo.int/pct/en/filing/filing.html
http://www.wipo.int/pct/ja/filing/filing.html
Selected response from:

tulip bubble
United States
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2出願
tulip bubble
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
出願


Explanation:
Both application and filing are translated as 出願 in this case. I am skilled in the art because I translate this field. See below.

http://www.wipo.int/pct/en/filing/filing.html
http://www.wipo.int/pct/ja/filing/filing.html

tulip bubble
United States
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
1 hr
  -> ありがとうございます。

agree  DPurohit (X)
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://skimura21.exblog.jp/7356804/

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search