agile manufacturing

Japanese translation: アジャイル製造

English term or phrase:agile manufacturing
Japanese translation:アジャイル製造

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Nov 11, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Additional field(s): Engineering: Industrial, Management
English term or phrase: agile manufacturing
Definition from
Aims at quick turnaround of small batch lots at competitive cost. Agile manufacturers use information technology in machine control and production planning, and to leverage decision making skills and faster flow of information among all departments.

Example sentence(s):
  • Agile manufacturing deals with the things you can NOT control. Agility is the ability to thrive and prosper in an environment of constant and unpredictable change. D&ME
  • Agile Manufacturing is something that many of our corporations have yet to fully comprehend, never mind implement. Agile Manufacturing is likely to be the way business will be conducted in the next century. Cheshire Henbury
  • Agile manufacturing is seen as the next step after LEAN in the evolution of production methodical. The key difference between the two is like between a thin and an athletic person, agile being the latter. Wikipedia
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +2アジャイル製造
Yasutomo Kanazawa


Translations offered

171 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2

Definition from agileの意味 英和辞典- goo辞書:

Example sentence(s):
  • 多品種一品生産を行う厨房機器用部材加工ラインにおいて,ワークの高速高精度トラッキング方式と,ライン制御コンピュータとプログラマブル・ロジック・コントローラ(PLC)などの3階層構造による制御機能の最適分散処理方式を考案し,変種変量の商品群を機敏に切り替えながら高い生産性で製造できるアジャイル製造コントロールシステムを開発した。さらに,データ収集方法の工夫と高速化によるリアルタイムなライン状態監視,設備およびシステムのトラブル時の即時データ整合,ライン全体の生産性を考慮した最適投入順序制御,他工程と連動した生産計画管理などのインテリジェント機能を実現した。  - パナソニック電工技法  
  •  多くの産業とマーケットが、製造者に、ますますより大きい柔軟性と適時性を求めている。 大いにカスタマイズされた製品を、完璧な品質で、100%時間どおりに、低コストで、少量生産してほしいという要求は、リーン生産や、あるいは世界トップクラスの大量生産企業に対しても、大量生産という古いアイデアを断念するように、強制している。  この変化し気まぐれな市場で、競争して、その上に繁栄するために、企業は機敏な製造方法を採用している。  機敏な製造方法には、大いに統合化された、そしてフレキシブルな製造の技術を必要とする。それは、必ずしもハイテクな方法ではなく、しかし大いに実現性のあるものだ。 顧客の変化にすばやく適切に、そしてそのニーズに焦点を合わせて対応するために、企業のメンバーは、非常に高度に教育・訓練されて、そして明確なビジョンの制約の中で著しい権限を持ち、企業の基本方針と目標に合致しなくてはならない。  企業それ自身が、急速な変化をもたらす能力を持ち、大いにフレキシブルなマネジメント構成により、それから成功するための包括的な方法を持つようにしなくてはならない。また、出現している市場の顧客ニーズに合致する、製品やサービスを、設計・生産するために、他の会社や組織 - 競争者とさえも - と一緒に容易に非公式の同盟を作るメカニズムがなければならな。  これらの変化は、ある産業では非常に速く、そして他の産業ではゆっくりと起きている。 けれども21世紀の絶えず変わる世界市場の挑戦に立ち向かおうとする企業は、すべてのビジネスの局面で機敏になることが可能である。 機敏さは、すべての悪を解くための「魔法の杖」ではない。 それは、世界的にトップクラスか、あるいはリーン生産方法とともに、速く予測できない変化に対して、物理的、技術的、経営的に確立される組織の、強固な基盤の上に築かれる。 - 生産管理用語和英辞典  
  • アジャイル開発は、そもそも巨大ソフトウェア開発における従来の開発手法(ウォーターフォールモデル)に対し差別化する意味で作られた開発手法だ。 - アジャイル開発を実践するト  
Yasutomo Kanazawa
Local time: 18:39
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 7

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  crossroad
831 days
  -> Thanks!

Yes  word_conscio (X)
849 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search