Rota system
Japanese translation: ローテーション シフト
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:22 Apr 14, 2007 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | ローテーション シフト |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| rota system ローテーション シフト Explanation: A rota system schedules working shifts (also used for classes, etc.) so that all people involved share the different shifts evenly. In your example, the TV news is handled by 4 interpreters, so depending on the number of news bulletins at the TV station in question, the working roster would be set up so that all 4 interpreters would evenly share the early morning / daytime / evening news bulletins, across both weekdays and potentially weekends as well, in a way that ensures that no one interpreter is more disadvantaged than any other. That is, all interpreters work an even share of each type of shift across the roster. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-04-14 04:59:47 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Rota_(schedule) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||