snail of missile

02:41 Dec 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / home trainer
English term or phrase: snail of missile
Should one of the two icons in the centre light up (snail of missile), it is perhaps necessary to increase or decrease the velocity and it is advisable to change the gear ratio (higher or lower according to the conditions) without changing the rhythm.

Please advise me the meaning of "snail of missile".

Thank you in advance.
Yumiko Imamori
Turkey
Local time: 00:50


Summary of answers provided
5ミサイルの頭
Masaki Yachi
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ミサイルの頭


Explanation:
自転車の健康器具のソフトの表示画面上の記号でミサイルの頭の形をしたアイコンこのことを指していると思います。巻貝の形をしたミサイルの頭です。


    Reference: http://blue-jin.blog.so-net.ne.jp/2016-07-16
Masaki Yachi
Japan
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ご説明ありがとうございます。非常に参考になりました。文脈からすると、この箇所では2つのアイコンを意味しているため、"snail OR Missile" のタイピングミスではないかと思われます。

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www.vmar.com/snail.html
http://www.technologystudent.com/cams/snail1.htm

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 187
Note to reference poster
Asker: Thank you for the reference.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search