Nov 14, 2004 17:52
20 yrs ago
English term
rimpull
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
-This light indicates that reduced rimpull is activated.
-To provide maximum rimpull, press the top of the switch.
Maximum rimpull will be provided regardless of the setting of the rimpull selection switch.
上の文中に出てくるRIMPULLですが、何のことだかわかりません。
-To provide maximum rimpull, press the top of the switch.
Maximum rimpull will be provided regardless of the setting of the rimpull selection switch.
上の文中に出てくるRIMPULLですが、何のことだかわかりません。
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | リムにおける力、リムを引く力 |
Hiromasa Funaki
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
リムにおける力、リムを引く力
"rimpull"に統一的な訳を当てはまるのは難しいようですが、総じてrimに関連する力を指すようです。
最初の添付URLはゴムタイヤと地面の間に作用する引張り力を、2番目のURLは手動バルブの開閉ホイールを作動させるために必要な力を、それぞれ"rimpull"と定義しています。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2004-11-14 22:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
この文章が自動車に使用されているのであれば「トラクション」という言葉が適当であるかも知れません
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2004-11-14 23:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
この文章が自動車に使用されているのであれば「トラクション」という言葉が適当であるかも知れません
最初の添付URLはゴムタイヤと地面の間に作用する引張り力を、2番目のURLは手動バルブの開閉ホイールを作動させるために必要な力を、それぞれ"rimpull"と定義しています。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2004-11-14 22:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
この文章が自動車に使用されているのであれば「トラクション」という言葉が適当であるかも知れません
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2004-11-14 23:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
この文章が自動車に使用されているのであれば「トラクション」という言葉が適当であるかも知れません
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "とても参考になりました。どうもありがとうございます。"
Something went wrong...