supraaortic vessel

Japanese translation: 大動脈弁上

01:03 Dec 13, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: supraaortic vessel
大動脈に関するものだというのはわかるのですが、適切な用語が分かりません。どなたかご存知の方いらっしゃいましたら、訳語を教えていただけないでしょうか。
aiko82
Japan
Local time: 17:34
Japanese translation:大動脈弁上
Explanation:
supra- は 「~上の」という接頭語
aortic vessel は大動脈です

"supraaortic vessel stenosis(supraaortic stenosis)" で大動脈弁上狭窄です。

supraaortic vesselの後には何が続いていますか?

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-12-13 23:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

文脈によっては、「大動脈弁上部の(血管)」と訳せるかもしれませんね。
Selected response from:

Kara ph.D.
United States
Local time: 04:34
Grading comment
有難うございました。大動脈弁上部の血管と訳しました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1大動脈弁上
Kara ph.D.
Summary of reference entries provided
ご参考まで
cinefil

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
大動脈弁上


Explanation:
supra- は 「~上の」という接頭語
aortic vessel は大動脈です

"supraaortic vessel stenosis(supraaortic stenosis)" で大動脈弁上狭窄です。

supraaortic vesselの後には何が続いていますか?

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-12-13 23:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

文脈によっては、「大動脈弁上部の(血管)」と訳せるかもしれませんね。


    Reference: http://www.j-circ.or.jp/yougoshu/engine/
Kara ph.D.
United States
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
有難うございました。大動脈弁上部の血管と訳しました。
Notes to answerer
Asker: 回答ありがとうございます。 それが何も続いていないんです。英語のネイティブによる文章ではないので、もしかすると間違っているのかもしれません。 「他分野ではsupraaortic vesselレベルでの外科手術が確立されはじめていたのに XXXの分野はまだダメダメだった」 という感じの文脈です。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka: 他分野ではsupraaortic vessel(を執刀できる)レベルの外科手術(技術)が確立され始めていたのに、ということでしょう。
21 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: ご参考まで

Reference information:
http://www.medirec.ncvc.go.jp/g7/owa/refsearch.ref_detail?re...

aortic
大動脈の(大動脈または心臓の左心室の大動脈口に関する)
supra-
[L. supra, on the upper side].この後に続く語の示す部分の上の位置を表す接頭語.この意味で,super-と同義.
ステッドマン医学大辞典

http://www.springerlink.com/content/t1601366t738t675/

http://www.ensight.com/medical-imaging.html

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search