supraaortic vessel
Japanese translation: 大動脈弁上
| 01:03 Dec 13, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kara ph.D. United States Local time: 23:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 大動脈弁上 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ご参考まで |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1大動脈弁上 Explanation: supra- は 「~上の」という接頭語 aortic vessel は大動脈です "supraaortic vessel stenosis（supraaortic stenosis）" で大動脈弁上狭窄です。 supraaortic vesselの後には何が続いていますか？ -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-12-13 23:25:43 GMT) -------------------------------------------------- 文脈によっては、「大動脈弁上部の（血管）」と訳せるかもしれませんね。 Reference: http://www.j-circ.or.jp/yougoshu/engine/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: ご参考まで Reference information: http://www.medirec.ncvc.go.jp/g7/owa/refsearch.ref_detail?re... aortic 大動脈の（大動脈または心臓の左心室の大動脈口に関する) supra- ［L. supra, on the upper side］．この後に続く語の示す部分の上の位置を表す接頭語．この意味で，super-と同義． ステッドマン医学大辞典 http://www.springerlink.com/content/t1601366t738t675/ http://www.ensight.com/medical-imaging.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations