Print Rhythm strip

06:51 Dec 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Electrocardiograph Training
English term or phrase: Print Rhythm strip
心電計の使用方法を説明する文書に出てきました。
訳は「調律○○の印刷」という感じだと思うのですが、適切な用語が分かりませんでした。よろしくお願いいたします。
wakako
Local time: 17:24


Summary of answers provided
3 +1律動(リズム)を(用紙に)印刷する
cinefil
2リズムの細片を印刷する
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
print rhythm strip
リズムの細片を印刷する


Explanation:
鼓動の1回のリズムを印刷する、という意味ではないでしょうか。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
print rhythm strip
律動(リズム)を(用紙に)印刷する


Explanation:
http://plaza.umin.ac.jp/physiol/cardiovasc/heart/ecg/070/080...
http://www.jems.com/news_and_articles/articles/jems/3208/the...

律動は専用の用紙に印刷するのが普通だと思います。

cinefil
Japan
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka: stripとあるので、もしかしたら棒グラフではないかと思いますが
7 hrs
  -> ありがとうおざいます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search