full left-lateral position

Japanese translation: 全身の左側を下にした横向き/ 左側臥位

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full left-lateral position
Japanese translation:全身の左側を下にした横向き/ 左側臥位
Entered by: snowiee (X)

00:57 Sep 27, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Raw Material Data
English term or phrase: full left-lateral position
Pl the patient in the full left-lateral position to relieve possible compression of the inferior vena cava.

妊婦の診察についての話です。よろしくお願いします。
snowiee (X)
Local time: 16:48
全身の左側を下にした横向き/ 左側臥位
Explanation:
http://www.eschmann.co.uk/operatingtheatre/operatingtables/p...
http://www.ruthtoal.com/aroma/what_to_expect.html
http://www5e.biglobe.ne.jp/~nurse/kaugo-yougo.htm
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 16:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1全身の左側を下にした横向き/ 左側臥位
cinefil


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
全身の左側を下にした横向き/ 左側臥位


Explanation:
http://www.eschmann.co.uk/operatingtheatre/operatingtables/p...
http://www.ruthtoal.com/aroma/what_to_expect.html
http://www5e.biglobe.ne.jp/~nurse/kaugo-yougo.htm

cinefil
Japan
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.): I like左側臥位. See: http://ja.wikipedia.org/wiki/解剖学における方向の表現
14 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search