left-lateral tilt results

08:33 Sep 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Raw Material Data
English term or phrase: left-lateral tilt results
Reports of noncardiac arrest parturients indicate that left-lateral tilt results in improved maternal hemodynamics of blood pressure, cardiac output, and stroke volume; and improved fetal parameters of oxygenation, nonstress test, and fetal heart rate.

よろしくお願いします。
snowiee (X)
Local time: 21:14


Summary of answers provided
3左側臥位の(分娩]
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
左側臥位の(分娩]


Explanation:
See example at: http://web.sc.itc.keio.ac.jp/aneskeio/clinical/s16.html

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-27 09:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: revise to 左側臥位の[分娩]

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cinefil: tiltは?
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference: FYI

Reference information:
Left lateral tilt position
Left lateral decubitus position
increases maternal stroke volume
by 30% with decompression of the
inferior vena cava and the aorta by
the gravid uterus.
http://rapidresponsesystems.org/Pittsburgh2007/downloads/Bal...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-09-28 10:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

このresultは、動詞では(result in)?

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search