This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical (general)

blind/unexplored tunnel

Japanese translation: 盲端／未診査（探査）トンネル

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: blind/unexplored tunnel
Japanese translation:盲端／未診査（探査）トンネル
Entered by: Yumico Tanaka (X)

20:20 Dec 14, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: blind/unexplored tunnel
文脈：Do not place any foam dressing into blind/unexplored tunnels.
blind/unexplored tunnelで検索すると、上の例文も出てきますが、日本語のサイトがみつかりません。ご存知のかた、あるいは日本語文献の検索方法を教えてください。
Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 08:38
盲端／未診査（探査）トンネル
Explanation:
tunnel
トンネル（伸張した通過路．通常，両端は開いている）．
aortico-left ventricular tunnel
大動脈左室トンネル（冠動脈口より上の大動脈と左室の間の先天的な結合）．
ステッドマン

explore
1a 探検[踏査, 探査]する; 【医】 <傷･器官などを>診査[探査]する.
リーダー＋プラス

Q&A
先天性のもので、耳のつけ根のあたりに開口し、トンネル状に皮下に続き先端は盲端となっています。腫れるといった症状がなければ放置していて構いませんが、腫れたり化膿したりするようであれば、治療したほうが良いでしょう。 ...
www.m-skin.com/cgi-bin/info/qa.cgi - キャッシュ
岡外科胃腸肛門科 *痔の種類と病態*
皮膚の穴（二次口）は見えなくとも、皮下に盲端のトンネルが走っている例です。このようなケースでは自分で痔瘻が有ることに全く気付来ません。一次口は大きく開いて便が入り込み、炎症が繰り返されます。一次口（原発口）の切除によって完治致します。 ...
ww4.et.tiki.ne.jp/~okageka/syurui/syurui_2.htm - キャッシュ - 類似ページ

http://www.medo.jp/v.htm
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 07:38
Grading comment
どうもありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3盲端／未診査（探査）トンネル
cinefil


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
盲端／未診査（探査）トンネル


Explanation:
tunnel
トンネル（伸張した通過路．通常，両端は開いている）．
aortico-left ventricular tunnel
大動脈左室トンネル（冠動脈口より上の大動脈と左室の間の先天的な結合）．
ステッドマン

explore
1a 探検[踏査, 探査]する; 【医】 <傷･器官などを>診査[探査]する.
リーダー＋プラス

Q&A
先天性のもので、耳のつけ根のあたりに開口し、トンネル状に皮下に続き先端は盲端となっています。腫れるといった症状がなければ放置していて構いませんが、腫れたり化膿したりするようであれば、治療したほうが良いでしょう。 ...
www.m-skin.com/cgi-bin/info/qa.cgi - キャッシュ
岡外科胃腸肛門科 *痔の種類と病態*
皮膚の穴（二次口）は見えなくとも、皮下に盲端のトンネルが走っている例です。このようなケースでは自分で痔瘻が有ることに全く気付来ません。一次口は大きく開いて便が入り込み、炎症が繰り返されます。一次口（原発口）の切除によって完治致します。 ...
ww4.et.tiki.ne.jp/~okageka/syurui/syurui_2.htm - キャッシュ - 類似ページ

http://www.medo.jp/v.htm

cinefil
Japan
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 324
Grading comment
どうもありがとうございました！
Notes to answerer
Asker: うわあ、さすがですね！一次口とか、他にも聞きたかった事がこれで解決しました。どうもありがとうございました！

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search